Dipl.-Ing. Ottmár Járeb 

Qualität und Kompetenz

Technische Übersetzungen
Deutsch-Ungarisch
Englisch-Ungarisch

Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Übersetzen von Handbüchern, Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Datenblättern, Preislisten usw. 
Und zwar.. 

professionell, schnell und preiswert

Die Stärken: 
Muttersprache Ungarisch, Ingenieurstudium in Ungarn, einschlägige Berufserfahrung als Ingenieur in Ungarn und Deutschland, ständiger Kontakt mit Ungarn

Qualitätssicherung mit TRANSIT 

  • Professionelles Terminologiemanagement 
  • Konsistenz von Formulierungen 
  • Verbesserung der Übersetzungsqualität

Referenzen: 
Audi, Bosch, Hauni, Honda, IBM, Kärcher, Siemens, Hilti, Dremel, Opel, BMW, Atlas-Copcoo, Graphisoft, Jungheinrich, Minolta...

Schwerpunkte: 
Automation / Robotik, Automobilindustrie, Computeranwendungen, Computertechnik, Elektroindustrie, Heizungsanlagen, Maschinenbau, Mess-, Steuer- und Regelungstechnik, Reinigungstechnik, Verpackungsindustrie, Werkzeugmaschinen 

Technische Ausrüstung: 

Hardware: 

  • IBM-PC + Laptop 
  • Laserdrucker 
  • CD / DVD
  • Scanner
  • ADSL

Software: 

  • Windows XP + Office 
  • Transit + TermStar 
  • Trados
  • Acrobat Writer
  • PageMaker
  • FrameMaker
  • PowerPoint 

Kontaktaufnahme: 

Email: office@jareb-trans.jareb.de

Post / Telefon:

  Deutschland:

Post:               Grabenstr. 25b, 71116 Gärtringen
Telefon:     00-49-(0)1578/9029-622

  Ungarn:

Post:               1067 Budapest, Teréz krt. 11.
Telefon:     00-36-1-413-6493
Fax:           00-36-1-413-6492

Impressum